Lettres à Numan (6)

Les textes suivants sont les derniers d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Retrouvez les lettres précédentes ici. 12.03.2022 Cher Numan, Je n’ai pas exactement terminé ma série de lettres de la meilleure des manières, n’est-ce pas ? Je ne pensais probablement

Letters to Numan (6)

The following texts are the last of a series of letters I wrote while I was grieving my first true love, Numan, who passed away from cancer in 2017. You can find the previous ones here. 12.03.2022 Dear Numan, I didn’t exactly finish my series of letters in the best of ways, did I? I probably

Lettres à Numan (5)

Les textes suivants font partie d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Retrouvez les lettres précédentes ici. 15.09.2017 Bonjour, Numan. Ça fait un bail, à nouveau. Désolée d’avoir cessé de t’écrire ; je suppose qu’il y a encore beaucoup de choses que

Letters to Numan (5)

The following texts are part of a series of letters I wrote while I was grieving my first true love, Numan, who passed away from cancer in 2017. You can find the previous ones here. 15.09.2017 Hello, Numan. It’s been a while, again. Sorry I’ve stopped writing to you; I guess there’s still a lot I

Letters to Numan (4)

The following texts are part of a series of letters I wrote while I was grieving my first true love, Numan, who passed away from cancer in 2017. You can find the previous ones here. 05.07.2017 Dear Numan, I’ve surrendered. I’ve decided I cannot write to you everyday; it just takes too much from me. My

Lettres à Numan (4)

Les textes suivants font partie d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Retrouvez les lettres précédentes ici. 05.07.2017 Cher Numan, J’ai renoncé. J’ai décidé que je ne pouvais pas t’écrire tous les jours, cela prend trop de moi. Mes émotions étaient dans

Letters to Numan (3)

The following texts are part of a series of letters I wrote while I was grieving my first true love, Numan, who passed away from cancer in 2017. You can find the previous ones here. 24.06.2017 Hello! So it has been less than a week and I’ve already missed a day; I’m not so sure about

Lettres à Numan (3)

Les textes suivants font partie d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Retrouvez les lettres précédentes ici. 24.06.2017 Bonjour ! Bon, ça fait moins d’une semaine et j’ai déjà manqué un jour ; je ne suis pas très sûre de cette

Lettres à Numan (2)

Les textes suivants font partie d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Retrouvez les lettres précédentes ici. 21.06.2017 Bonjour Numan, Je suis de retour à la maison, aujourd’hui, et c’est un sentiment bizarre. Je n’étais partie qu’une semaine, cette fois, mais

Lettres à Numan

Les textes suivants font partie d’une série de lettres que j’ai écrites durant le deuil de mon premier grand amour, Numan, décédé d’un cancer en 2017. Je l’ai rencontré durant mon séjour en Palestine et il a changé ma vie à jamais. Je les publie maintenant pour marquer le 5e anniversaire de sa mort. 19.06.2017

Letters to Numan

The following texts are part of a series of letters I wrote while I was grieving my first true love, Numan, who passed away from cancer in 2017. I met him during my stay in Palestine and he changed my life forever. I am posting them now to mark the 5th anniversary of his death.

How I earned a bachelor’s degree while travelling the world

Hello! As you may know, I have just started studying a master’s degree in international journalism at Cardiff University. The idea of being on campus is exciting for me, as I have spent the past five years studying remotely. (Even if it’s 2020 and I’m still going to end up having a lot of classes

Comment j’ai obtenu un bachelor tout en voyageant autour du monde

Bonjour! Comme vous le savez peut-être, je viens de commencer un master en journalisme international à l’université de Cardiff. Je suis enthousiaste à l’idée d’être sur place, car j’ai passé les cinq dernières années à étudier à distance. (Même si c’est 2020 et que je vais quand même finir par avoir une bonne partie de

Le Syndrome de la Page Blanche

Bonjour! Ça fait un bail, mais comme vous pouvez le voir, j’ai été occupée à préparer le reconception complète de mon blog. Je suis donc très heureuse de pouvoir partager cet article avec vous sur mon tout nouveau site web. J’espère qu’il vous plaira ! 🙂 D’accord, pour être totalement honnête avec vous, ce n’est

The Blank Page Syndrome

Hi! It’s been a while, but as you can see, I have been busy preparing a complete make-over of my blog. I am thus super pleased to be able to share this post with you on my brand new website. I hope you like it! 🙂 Okay, if I’m totally honest with you, that’s not

The Privileges of Travelling

I first published this post on Medium under the title Travellers, Let’s Talk About Privilege, click here if you want to see the original. On the 9th of May 2020, I boarded a plane from Quito to Paris in the midst of a global pandemic. It was a ‘humanitarian’ flight organised by the French embassy.

Privilèges de Voyageurs

J’ai initialement publié cet article en anglais sur le site de Medium, l’original se trouve ici. Le 9 mai 2020, je suis montée à bord d’un avion de Quito à Paris en pleine pandémie mondiale. Il s’agissait d’un vol “humanitaire” organisé par l’ambassade de France. Avant d’embarquer, ses membres ont fait tout un discours sur

Mère Ayahuasca

17.02 “Je ne m’attendais certainement pas à me trouver dans un tel lieu pour écrire ces mots, il y a bientôt deux semaines, lorsque mon voyage équatorien venait de commencer. Je suis dans la jungle amazonienne, entourée de végétation. Devant moi se trouve un très grand arbre de plusieurs dizaines de mètres de haut, dont

Mother Ayahuasca

17.02 “I certainly didn’t expect to be in such a place to write these words, when my Ecuadorian journey had just begun, almost two weeks ago. I am in the Amazon jungle, surrounded by vegetation. In front of me is a very large tree, tens of meters high, whose leaves fall slowly every time the

My journey to health

Dear friends, I have decided to devote today’s article to a theme that is particularly topical these days: health. More precisely, I wanted to explore my personal journey, after being inspired by a very strong experience I had recently. To do so, I risk touching on subjects that are not unanimous or that are not

Mon voyage vers la santé

Chers amis, J’ai décidé de consacrer l’article d’aujourd’hui à un thème particulièrement d’actualité par les temps qui courent: la santé. Plus précisément, je souhaitais explorer mon parcours personnel, après avoir été inspirée par une expérience très forte que j’ai pu vivre récemment. Pour ce faire, je risque de toucher des sujets qui ne font pas

Les Temps Changent

Bonjour à tous! Je voulais juste donner quelques nouvelles, pour ceux d’entre vous qui se demandent peut-être où je peux bien être durant cette pandémie. Sans surprise, je suis là où j’ai été ces six derniers mois : en Équateur. Plus précisément, je suis à Las Tunas, un petit village côtier où, comme vous le

The Times, They Are Changing

Hey everyone! Just wanted to give some news, for those of you who might be wondering where on earth I could be in the midst of this pandemic. Unsurprisingly, I am where I have been for the past six months: Ecuador. More precisely, I am in Las Tunas, a small coastal village where, as you

Explorations Équatoriennes

Bonjour! Je vous écris à nouveau depuis Onda, au terme d’un petit tour d’Équateur d’environ un mois en très bonne compagnie. Forcément, pouvoir se poser un peu, ça aide pour rassembler ses idées et trier ses photos. Je n’ai pas l’impression d’être partie très longtemps, et pourtant, j’ai eu l’opportunité de voir plein de belles

Ecuadorian Explorations

Hello! I’m writing to you again from Onda, at the end of a one-month tour of Ecuador in very good company. I get to settle down a little again, which helps to gather my thoughts and sort out my photos. I don’t feel like I was gone very long, and yet, I had the opportunity

Repose-toi, Explore, Partage

Bonjour, les amis. Le moment est venu pour moi de reprendre la route. Je quitte le bel endroit où je me trouve pour découvrir d’autres merveilles de l’Équateur. Il ne s’agit que d’un départ temporaire. Je ne suis pas encore prêt à dire au revoir pour de bon à Onda Hostel. Après un mois sur

Rest, Explore, Share

Hello, friends. The time has come once again for me to hit the road. I am leaving the beautiful place I’m at in order to discover more of the wonders of Ecuador. This is only a temporary departure. I’m not ready to say goodbye for good to Onda Hostel, yet. After a month on the

Buena Onda

I asked for it, a long time ago. I knew it was what I wanted, what I needed. But it somehow felt unattainable. The right place at the right time, somewhere I could find beautiful people, in a good environment where there is no active conflicts around (I still love you to death my Middle

Rough seas

The wave has hit me. It has hit pretty hard, once again. I guess that’s what you get for wanting to throw yourself in the water over and over again. Hello, friends. I am happy to write here today (finally!) to give you some news. I know that most people have no idea what I’ve

Mers agitées

La vague m’a frappée. Elle a frappé fort, encore une fois. Je suppose que c’est ce qui arrive à force de vouloir se jeter à l’eau encore et encore. Bonjour, mes amis. Je suis heureuse d’écrire ici aujourd’hui (enfin!) afin de vous donner des nouvelles. Je sais que la plupart des gens n’ont aucune idée

La vague

Seguir – Gustavo Santaoalla 30.05.2015 Je pars. Je pars enfin. J’ai attendu ce moment pendant si longtemps. Et soudainement, c’est réel. Je suis remplie de tant d’émotions. L’excitation, la peur, la tristesse, la joie; tout ceci me fait me sentir si vivante. Je suis si impatiente de faire ce grand pas, de me jeter dans

The Wave

Seguir – Gustavo Santaoalla 30.05.2015 I’m leaving. I’m finally leaving. I’ve been waiting for this for so long. And suddenly, it’s real. I am so full of so many emotions right now. The excitement, the fear, the sadness, the joy; all of this is making me feel so alive. I can’t wait to take that

La Route et moi

Ça y est, il est l’heure de rentrer, après un peu plus d’un mois sur la route. (techniquement, je suis déjà rentrée il y a plusieurs semaines, mais j’ai écrit ce texte à ce moment-là alors faisons comme si de rien, d’accord?) Cette fois, ma vieille compagne m’a emmené en Italie, au Danemark, en Allemagne

The Road and me

That’s it, time to come home after over a month on the road. (technically, I came home a few weeks ago already, but I wrote this back then so let’s just pretend okay?) This time, my old companion took me to Italy, Denmark, Germany and Poland, the occasion for me to visit some friends we

Open Letter to My Friends

To all my friends: this letter is for you. To all of those dear to my heart that I have known in the past, Those who are part of my present And all of those I haven’t met yet. To my family, to the friends of my friends and my family’s friends, To the potential

Lettre Ouverte à Mes Amis

À tous mes amis: cette lettre est pour vous. À tous les gens chers à mon cœur que j’ai côtoyés par le passé, Ceux que je connais intimement à présent, Et aussi aux futurs amis que je n’ai pas encore rencontrés. À ma famille, aux amis de mes amis et aux amis de ma famille,

On the way towards 2019

Hello everyone! I hope you embraced the joy of being with your loved ones for the holidays and that you survived the commercial fury of this period of the year. There’s no need to remind you that 2018 has come to an end and was replaced by 2019. I may be a bit late, but

En route vers 2019

Bonjour à tous! J’espère que vous avez profité de la joie d’être en compagnie de vos proches pendant les fêtes, et que vous avez survécu au matraquage commercial de cette période de l’année. Nul besoin de vous rappeler que 2018 a touché à sa fin et a été remplacée par 2019. J’ai beau être un

En vélo jusqu’au Pyrénées

Bonjour à tous! J’espère que vous allez tous bien. C’est une période un peu chargée pour moi, puisque je dois gérer sur plusieurs niveaux en même temps. Ca tombe bien, je reviens d’un petit trip à vélo qui m’a fait faire le plein d’énergie. Je suis prête à attaquer la suite! Et elle s’annonce belle!

Biking to the Pyrenees

Hello everybody! I hope that you’re all doing okay. It’s been a busy period for me, since I’m handling a few things at the same time. Good thing I just stocked up on energy during the little biking trip I just came back from. I’m ready for what’s next! And it’s going to be awesome!

Back on the road!

Hello everybody! The article that I am about to publish feels like an important step for me. I know that I don’t do much more than speak about myself a lot on here 🙂 , but if I am sharing so much, it’s because I’m hoping that my experiences will resonate with some of you.

Reprendre la route

Bonjour tout le monde! L’article que je m’apprête à publier est un pas important pour moi. Je sais que je ne fais pas grand chose d’autre que de parler de moi-même ici 🙂 , mais si je partage autant, c’est parce que j’espère sincèrement que mes expériences résonneront avec certains d’entre vous. Ceux d’entre vous

The Art of Gratitude

I can feel the grass under my bare feet. I can feel the smooth caress of its freshly watered leaves crackling under my skin. It wakes me up and makes me feel energized. It makes me feel alive! I have two feet I can stand on. During all of these years, there is one thing

L’ Art de la Gratitude

Je peux sentir l’herbe sous mes pieds nus. Je peux sentir la douce caresse de ses feuilles fraîchement arrosées qui pétillent sous ma peau. Cela me réveille et m’énergise. Je me sens vivante! J’ai deux pieds sur lesquels je peux me tenir. Pendant toutes ces années, il y a une chose que je n’ai jamais

Un Dimanche à Paris

Ce matin, je me suis promenée dans les rues de Paris. C’est dimanche, et tout est tranquille. A l’opposée de mon arrivée d’hier quand, bousculée de tous les côtés dans le métro, je me suis surprise à regretter ma décision d’être venue. Je n’aime pas les lieux trop bondés… mais j’aime Paris. J’ai à nouveau

A Sunday in Paris

This morning, I walked the streets of Paris. It’s Sunday, and everything is quiet. The complete opposite of my arrival yesterday when, pushed around from all sides, I found myself regretting my decision to come. I don’t like overcrowded places… but I like Paris. I have changed my mind again. The waiter from the café

As if I believed

Hi everybody, It’s nice to be back. Sorry for not giving so many news lately; I’ve been figuring things out. While I have not been doing a very good job at it (for a change…), I am always trying my best not to give up and stay true to myself in midst of all of

Comme si j’y croyais

Coucou tout le monde, C’est un plaisir d’être de retour. Désolée de ne pas avoir trop donné de nouvelles ces derniers temps; j’essaie de déterminer la suite. Je n’ai pas eu énormément de succès dans cette entreprise (pour changer…), mais je fais toujours de mon mieux afin de ne pas abandonner et rester fidèle à

Buen Camino :)

Do you believe in magic? I do. I always have, I only got a bit lost looking for it. Fortunately, I found some yellow arrows to guide me towards it again… The stars aligned, and the road opened before me. By learning to listen to myself, feel myself, understand myself little by little, I learned

Buen Camino :)

Est-ce que vous croyez en la magie? Moi, j’y crois. J’y ai toujours cru, mais je m’étais un peu égarée en la cherchant. Heureusement, j’ai trouvé des flèches jaunes pour me guider vers elle à nouveau… Les étoiles se sont alignées, et la route s’est ouverte devant moi. En apprenant peu à peu à m’écouter,

Hola, Camino!

Je suis à Toulouse, dans une auberge de jeunesse. Mon pèlerinage commence dans trois jours. Dans la salle de bains de mon dortoir, je viens de m’observer longuement dans le miroir. Ma peau n’est pas très saine, je crois qu’elle est marquée par le stress de cet hiver. Les coins de mes yeux sont usés

Hola, Camino!

I’m in a hostel in Toulouse. My pilgrimage starts in three days. In the bathroom of my dorm, I just observed myself for a long time in the mirror. My skin isn’t very healthy, I think it is marked by this winter’s stress. The corners of my eyes are used and reddened , and I

Time to reflect

Three years ago, my trip to Morocco had just come to an end. I spent three weeks there, three weeks that were about to shape my destiny. I had left on an impulse and landed there free from the weight of a daily life that was slowly starting to burn me from the inside, but

L’heure du bilan

Il y a trois ans, aujourd’hui, mon séjour au Maroc venait de toucher à sa fin. J’y ai passé trois semaines qui allaient bouleverser ma destinée. Partie un peu en coup de tête, j’y étais arrivée libérée du poids d’un quotidien qui avait commencé à me ronger de l’intérieur, mais aussi vulnérable aux promesses d’un

Lâcher prise

Cette année touche à sa fin, tout comme le devrait peu à peu le chemin que j’ai été forcée d’emprunter, celui du lâcher-prise. Je vais confier le fardeau de ce même sujet une dernière fois à mes lecteurs, mais cette fois sera probablement la dernière. Parce que beaucoup d’autres choses se sont déroulées dans ma

Letting go

This year is coming to an end and so should, slowly, the path I’ve been forced to follow, the path to letting go. I will burden my readers with the same topic, again, but this time most probably will be the last. Because many other things are going on in my life but grieving is

Retour à la maison

Bonjour! Pas facile de trouver des sujets à aborder ici, puisque c’est un blog de voyage et que je ne suis pas en train de vagabonder dans un pays exotique ce moment. C’est pourquoi je me suis dit que j’allais vous parler d’un aspect du voyage qui n’est pas autant glamour : le retour au

Home

Hello! It’s hard to find topics to talk about on here, since it’s a travel blog and I’m not currently wandering in another exotic country. That’s why I’ve decided to tell you about a side of travelling that’s not the most glamorous: going home to your country. Those of you who have travelled for some

Staying strong

Hello everybody! It’s been a while. Since the end of last year, I’ve been asked quite a few times where I was, what I was doing and why I hadn’t been posting any updates. I’m sorry for disconnecting so much, but sometimes you just need to switch the “off” button, you know what I mean?

Rester forte

Bonjour tout le monde! Ca fait un bail. Depuis la fin de l’année passé, on m’a souvent demandée où j’étais, ce que je faisais et pourquoi je n’écrivais rien de nouveau. Je suis désolée de m’être autant déconnectée, mais parfois, on a juste besoin d’appuyer sur le bouton “off” pour quelques temps, vous voyez ce

Aurevoir 2016!

Nous y voici. Le premier jour de 2017. C’est un jour comme un autre, il n’ a objectivement rien de spécial; le soleil s’est levé et s’est couché, notre planète continue de tourner à la même vitesse. Mais bon, s’il y a bien quelque chose que j’ai compris cette année, c’est que les évènements et

Goodbye 2016!

Well, here we are. The first day of 2017. It’s a day like any other, there’s objectively nothing special about it; the sun has gone up and down, our planet is still turning at the same speed. But hey, if there’s anything I’ve understood this year, it’s that events and moments don’t have any other

Nouveau départ

Bon. Je suis face à une page blanche de mon ordinateur, sur le point d’écrire l’article qui sera censé relancer mon site internet, me demandant où je vais bien pouvoir commencer. La dernière fois que j’ai écrit quelque chose ici, je venais de quitter la Palestine, j’étais arrivée en Egypte et j’essayais de comprendre qu’est-ce

Fresh start

Okay. I am facing a blank page on my computer, about to write the blog post that will get my website going once again, and wondering where to start. Last time I wrote something on here, I had just left Palestine, I had just arrived in Egypt and I was trying to figure out what

Vers le sud

Après avoir quitté la Palestine, j’ai décidé d’aller en Égypte, pour y voyager et me vider l’esprit pendant un certain temps. J’ai besoin d’un visa, ce que j’aurais pu faire à Tel-Aviv, mais après y avoir beaucoup réfléchi, je me rends compte que je ne suis pas sûre de pouvoir le gérer à ce stade

Heading south

After leaving Palestine, I have decided to go to Egypt, to travel there and clear my head for a while. I need to get a visa, which I could have done in Tel-Aviv, but after thinking a lot about it, I realize I’m not sure I would be able to handle it at this point;

Naplouse: Mon chez-moi loin de chez moi

Le temps est venu pour moi de quitter ma chère Naplouse, de quitter la Palestine, ma maison durant ces quatre derniers mois. L’occasion pour moi de repenser à mon expérience. Quand je suis arrivée, j’ai eu beaucoup de mal pendant longtemps à écrire sur ce sujet, parce que j’ai reçu tellement d’informations en même temps,

Nablus: A home away from home

Time has come for me to leave my dear Nablus, to leave Palestine, my home for these last four months. It’s an opportunity for me to reflect on my experience. When I first arrived, I found it very difficult for a long time to write about it, because I received so much information all of

Leçons de voyage

Aujourd’hui est un jour symbolique pour moi. C’est mon premier anniversaire de voyage! Le 11 juin 2015, je quittais ma maison en Suisse. Et me voici, exactement un an et 23 pays plus tard, repensant au périple accompli depuis. Je voulais surtout repenser à toutes les leçons apprises au cours de ces voyages. Voici

Travel teachings

Today is a symbolic day for me. It’s my first “travel anniversary”! On the 11th of June 2015, I left my home in Switzerland. And here I am, exactly one year and 23 countries later, reflecting on the journey I’ve accomplished since then. Most of all, I wanted to reflect on what I have learnt

Jamal

I know this is the first article I write since I came back to Palestine, and I am sorry that it is not going to be a very happy post. I do hope you won’t interpret this as Nablus being a very grim place, because it is not. I do plan on writing very soon

Entre deux mondes

Ces deux derniers jours, je me suis retrouvée seule pour la première fois depuis des semaines. Je suis arrivée à Madaba il y a deux jours, après avoir dit au revoir à mes parents qui sont venus me rendre visite en Jordanie. Avant de passer la semaine dernière avec eux, j’ai fait un voyage avec

In between worlds

The past two days, I’ve been alone for the first time in weeks. I arrived in Madaba two days ago, after saying goodbye to my parents who came to visit me in Jordan. Before spending the past week with them, I did a roadtrip with my friends in the North of Israel and before that,

Voyage au cœur de l’Occupation

Depuis que je suis arrivée en Cisjordanie, je voulais visiter Hébron, qui est tristement connue pour être le lieu où l’occupation est la plus visible et la plus violente, car les colonies y sont présentes à l’intérieur de la cité (contrairement aux autres colonies qui se trouvent généralement au sommet des collines entourant les villes).

A trip into the Occupation

Ever since I arrived in the West Bank, I’ve been wanting to go to Hebron, sadly known for being the place where the occupation is the most visible and violent, because the settlements are in this case inside of the city (on the contrary to most of cities of the region, where the settlements are

Al-Quds

¯ ¿Î(Å2Ñ

Al-Quds

New week-end, new expedition. This time, some of us decide to go to Jerusalem, where we’re going to spend the night in an apartment found on Airbnb. I’m really excited to discover this city which I’ve heard so much about, that has such an old and chaotic history. So of course, I’m less excited to

Droit au mouvement

Ce week-end, il y a un marathon à Bethléem. Comme pour chaque marathon, les gens s’entraînent et se préparent à courir jusqu’à 42 kilomètres. Mais ceci n’est pas n’importe quel marathon. Bien au-delà de la course, c’est un appel, un message fort. Ce marathon s’appelle “Droit au mouvement” et symbolise le combat quotidien de milliers

Right for movement

This week end, there is a marathon in Bethlehem. As in every marathon, people have been training and are preparing themselves to run up to 42 kilometres. But this is not just any marathon. Far beyond the running, this is a call, a powerful message. This marathon is called ‘Right for movement’ and symbolises the

سلام و حب

Hello everybody! This post is going to be a bit different than usual. I realize that because of my situation and the things that I write, my words have a greater repercussion, whichever side my readers support in the Israeli-Palestinian conflict. I may easily say the wrong thing or hurt some feelings. What I always

Hello from the other side

Aujourd’hui, nous nous rendons à Nazareth, de l’autre côté du mur, avec mon ami Numan. C’est un grand jour, enfin, surtout pour lui; cela fait deux ans qu’il attend son autorisation pour pouvoir passer une seule journée là-bas. Pour nous y rendre, nous prenons un taxi partagé jusqu’à Jenin, d’où nous devrons traverser le checkpoint

A day in Nablus

It’s a day like any other, probably Sunday or Tuesday, because I have a class in Balata camp this afternoon. I wake up in the morning with the alarm of my local phone, that is at least 10 years old. After having shared a cardamom coffee with my roommates, I go up the few steps

Un jour à Naplouse

C’est un jour comme un autre, probablement un dimanche ou un mardi, car j’ai un cours dans le camp de Balata cet après-midi. Je me lève le matin au son du réveil de mon téléphone local, vieux d’au moins une décennie. Après avoir partagé un café aromatisé au cardamome avec mes colocataires, je gravis les

That night

Tonight, we are in a very festive mood. Sitting on our terrace, in the girls apartment, we are enjoying our week-end, carefree. It’s thursday, because for us, thursday and friday are our week-end days. We’re all chatting and laughing, having a great time. Then, Georgia receives a message. Apparently, there is a reunion at the

Ce soir-là

Ce soir, nous sommes d’humeur très festive. Assises sur notre terrasse, dans l’appartement des filles, nos profitons de notre week-end, insouciantes. Nous sommes jeudi, car nos deux jours de congé sont le jeudi et le vendredi. Nous papotons et rions. Puis, Georgia reçoit un message. Apparemment, il y a une réunion au « douar », le rond

Welcome to Palestine

I’ve been in Nablus for almost two weeks now. It’s funny, I feel like it as only been a few days, I don’t really know where the time went. I’ve done a lot. I wanted to write earlier, but I found it difficult. To be honest, I still find it difficult ; I still haven’t had

Bienvenue en Palestine

Je suis à Naplouse depuis déjà bientôt deux semaines. C’est drôle, j’ai l’impression que ça ne fait que quelques jours, alors que j’ai déjà fait beaucoup. Je voulais écrire plus tôt, mais j’ai trouvé ça difficile. Je trouve cela encore difficile maintenant, pour être honnête; je n’ai pas vraiment eu le temps de digérer complètement

First impressions

I’m on the plane that is going to Tel Aviv. I am stressed. I am about to spend three months in Palestine. Yes, yes, in Palestine. Some people think I’m crazy. Maybe they are right, I don’t know. In fact, I don’t really realize what’s waiting for me, I prefer not to think about it.

Premières impressions

Je suis dans l’avion qui se dirige vers Tel-Aviv. J’ai le trac. Je m’apprête à passer trois mois en Palestine. Si,si, en Palestine. Certains pensent que je suis folle. Peut-être qu’ils ont raison, je sais pas, je ne m’en rends pas vraiment compte. En fait, je ne réalise pas encore vraiment ce qui m’attend, je

À nouveau sur la route

Voici un autre résumé condensé en images d’un super voyage à travers l’Europe, en commençant par Lyon, puis Paris, Belgrade, Plovdid et Istanbul. Merci à tous mes chers amis <3

On the road again

Here’s another condensed summary in images of a great trip through Europe, starting in Lyon, then Paris, Belgrade, Plovdiv and Istanbul. Thank you all of my dear friends <3

Nihao

Bonjour tout le monde! Tout d’abord, mes excuses pour cette absence prolongée. Je suis rentrée en Suisse ces dernières semaines et ai été pas mal occupée! Je suis à nouveau sur la route, et comme j’ai beaucoup à rattraper, voici un résumé condensé (en images) du reste de mon voyage en Chine: Quelques jours avant

Welcome to China

01.12 “That’s it, Korea is behind me now. I think I’ve come a long way, in almost two months. A little weakened when I arrived, physically and mentally, I left stronger and more confident. Ideas whose scope I had no idea have sprouted in me, and I see them going far. At least, I’ll do

Bienvenue en Chine

01.12 “Ça y est, la Corée est derrière moi, maintenant. Je crois que j’ai parcouru un bout petit bout de chemin, en presque deux mois. Un peu affaiblie en arrivant, physiquement et mentalement, j’en repars plus forte, plus sûre de moi. Des idées dont je ne soupçonnais pas la portée ont germé en moi, et

Busan!

Tout va déjà mieux lorsque j’arrive à Haeundae, la fameuse plage de Busan, et que j’observe un joli coucher de soleil depuis une plateforme, d’où j’ai une très jolie vue sur un des ponts de la ville. C’est un magnifique moment, et j’en profite pour me reconnecter avec moi-même: c’est pas si mal d’être toute

Goodbye Jeju, Hello Busan!

07.11.2015 “Today, I decide to let go. I refuse to continue to let my ego dictate how I should feel in the face of this or that situation. There are so many things I can do, so many things I can become. I will never let my demons stop me on this path again. There

Au revoir Jeju, Bonjour Busan!

07.11.2015 “Aujourd’hui, je décide de lâcher-prise. Je refuse de continuer à laisser mon ego dicter comment je dois me sentir face à telle ou telle situation. Il y a tellement de choses que je peux faire, tellement de choses que je peux devenir. Je ne laisserai plus mes démons me freiner sur ce chemin. Il

Sud de Jeju

Pas besoin de beaucoup de mots pour l’article d’aujourd’hui, j’espère que vous apprécierez les images! La première chose que nous découvrons à Seogwipo, après avoir trouvé un motel bon marché où passer quelques nuits, c’est le grand marché au milieu de la ville. Les marchés sont des lieux si vivants! Les attractions principales ici sont

South of Jeju

No need for many words in today’s article, I hope you enjoy the pictures! The first thing we discover in Seogwipo, after having found a cheap little motel to spend a few nights in, is its big market in the middle of the city. Markets are so lively! The main attractions here are the waterfalls.

Des tunnels de lave, un labyrinthe, des plages et une île

Ces images sombres et floues ont été prises de l’intérieur d’un tunnel de lave fascinant, à quelques kilomètres de Seongsan. Cette longue grotte a été créée il y a des millions d’années par la lave d’un volcan qui était alors actif au milieu de l’île. Avec le temps, elle a refroidi pour former ces colonnes

Lava tubes, a maze, beaches and an island

These dark and a blurry images are taken from the inside of a fascinating lava tube, a few kilometers west from Seongsan. As its name indicates, this long cave was created millions of years ago by the lava of the then active volcano in the middle of the island. Over time, it cooled down, and

Jeju Island

We have now left the peaceful temple of Hwaeomsa, and are heading towards the famous Jeju Island, number one holiday destination for Koreans. Most people take the plane there, but we chose to take a boat. We thus stop first in Mokpo, where we spend a night while waiting for the next ferry, and which

L’île de Jeju

Nous avons à présent quitté le temple paisible de Hwaeomsa, et nous dirigeons vers la fameuse île de Jeju, destination de vacances numéro une des coréens. La plupart des gens prennent l’avion pour y aller, mais nous avons choisi de prendre un bateau. Nous nous arrêtons donc d’abord à Mokpo, où nous passons une nuit

Inside a Buddhist temple

18.10 It is not random that I copy my texts on my blog. I didn’t want to do something too ordinary, where I only expose what I do every day in a superficial way. I wanted to show that travelling happens also inside and that my thoughts and emotions are as important as my actions.

Dans l’antre d’un temple bouddhiste

18.10 “Ce n’est pas par hasard que je recopie mes textes sur mon blog. Je ne voulais pas faire quelque chose de banal, où je ne fais toujours qu’exposer ce que je découvre chaque jour de façon superficielle. Je voulais montrer que le voyage, c’est aussi un voyage intérieur et que mes pensées et émotions

Korean halts

14.10 “I should sleep a bit more, at night. I should also eat less junk food and more fruit. I shouldn’t have had so much beer yesterday, while I’m on antibiotics. It’s already not easy to live in a healthy way in a routine; on travels, it’s so much worse. There are also things that

Haltes coréennes

14.10 “Faudrait que je dorme un peu plus, la nuit. Faudrait aussi que je mange moins de cochonneries et plus de fruits. J’aurais pas dû boire autant de bière hier, alors que je suis sous antibiotiques. C’est déjà pas facile de vivre sainement dans une routine; en voyage, c’est mille fois pire. Et puis, y

Au dehors de la capitale

Séoul est une ville magnifique, mais Luke et moi sommes excités de voir plus du pays. Après avoir épluché son guide de la Corée du Sud, nous nous mettons d’accord sur une route vers le sud, avec pour destination l’île de Jeju, en nous arrêtons dans plusieurs villes en chemin. Nous décidons de faire du

Leaving the capital

Seoul is a wonderful city, but Luke and I are both excited to see more of the country. After some time reading through his guide book of South Korea, we agree on a route down to the south, heading to Jeju island and stopping in a few cities on the way. We also decide to

De retour en Asie

Mes parents ont quitté Budapest pour la Suisse. La ville paraît soudainement très vide sans eux, mais heureusement, je ne reste qu’une nuit de plus avant de prendre un avion pour Séoul, en Corée du Sud. Oui, vous m’avez bien lue, la Corée du Sud. Vous vous dites peut-être: “Quoi?! Mais ce n’est pas proche

Back in Asia

My parents left Budapest for Switzerland. The city seems suddenly very lonely without them, but fortunately, I’m only staying one more day before flying to Seoul, South Korea. Yes, you read me, South Korea. You’re maybe thinking: “What?! That’s not close to Budapest” Let me explain: in my initial plan, I was never supposed to

Budapest, second part

After this exhausting journey, I arrive once again in Budapest; the city is starting to feel familiar. I am very excited: I am going to see my parents again! I arrived early in the morning, and I only have a few hours left before I meet up with them. As my health has been worrying

Budapest, deuxième partie

Après ce dernier trajet éreintant, j’arrive à nouveau à Budapest; la ville commence à m’être familière. Je suis toute excitée: je vais revoir mes parents! Je suis arrivée tôt le matin, et il me reste plusieurs heures avant de les rejoindre. Comme ma santé m’inquiète un peu, j’en profite pour faire une visite chez le

One love

Has anyone been kind to you today? A few weeks ago, I had to take a night train from Belgrade to Budapest. Once I got to the station, after getting lost in the city and counting on the kindness of locals to guide me there, I was confirmed what two friendly guys from my hostel

Belgrade

Le temps a passé, il est l’heure pour moi de quitter ce doux pays, non sans une pointe de tristesse. Maxim me conduit jusqu’à la gare de bus. J’espère le revoir un jour. 26.09.2015 “Nouveau départ. C’est difficile de trouver les mots pour décrire ce que je ressens dans ces moments-là. Toutes ces personnes ont

Meeting up in Bulgaria

Here I am, after a long night on the bus (a night on the bus can decidedly not be restful). I arrive in Sofia, in Bulgaria – nice name for a capital, don’t you think? My friend Maxim meets me at the station, before taking me explore the place for a while. It is a

Retrouvailles en Bulgarie

Ça y est, après une longue nuit dans un bus (une nuit dans un bus ne peut décidément pas être reposante), j’arrive à Sofia, en Bulgarie – joli nom de capitale, vous ne trouvez pas? Mon ami Maxim me rejoint à la gare, avant de m’emmener explorer un peu les lieux. C’est une jolie ville,

Roadtrip to lake Balaton

Revfülop! That’s the name of the village in which we arrive, Matei and me, by the very big lake Balaton, after a road trip of several hours (a bit more than planned, that’s what happens when you trust your GPS too much). It’s a charming place, though a bit empty, due to the low season.

Roadtrip au lac Balaton

Revfülop! C’est le nom du village dans lequel nous arrivons, Matei et moi, , au bord du très grand lac Balaton, après un road trip de plusieurs heures (un peu plus que prévu, c’est ce qui arrive quand tu fais trop confiance à ton GPS). C’est un endroit charmant, quoiqu’un peu trop vide, fin de

Slovaquie

Après une très, très longue nuit à essayer de dormir dans ce camion (celle-là, je ne l’oublierai pas de sitôt), nous quittons finalement la station service à quatre heures du matin, comme prévu. Par chance, le conducteur va dans ma direction, plus loin que Bratislava. Ok, peut-être que ce n’est pas si chanceux en fait,

Slovakia

After a very, very long night trying to get some sleep on that truck (I won’t forget that one anytime soon), we finally leave that gas station at 4 am, as planned. Luckily, the driver is going in my direction, further than Bratislava. Okay, maybe not so luckily because a truck drives very slowly… I

République tchèque

Je me réveille ce jour-là en me sentant très mal. Je descend dans la cuisine de l’auberge pour prendre un thé. Je suis en train de chercher des infos sur mon ordinateur, je dois prendre une décision: où est-ce que je vais ensuite? Je n’arrive pas à me décider entre me rendre en Bulgarie pour

Czech Republic

I wake up that day feeling really bad. I go down to the kitchen of the hostel to have a tea. I’m looking things up on my computer, I have to take a decision: where will I go next? I can’t decide between going down to Bulgaria to see my friend or work in a

Budapest, first part

“It’s all about the people you meet, isn’t it? Goodbye Mongolia.” 29.08 “I don’t even know where to start. A lot of intense and contradictory emotions went through me the last few days. I am exhausted, I am emotionally empty. I have lost a friend. Romantic love can hurt but we expect it to do

Budapest, première partie

“Tout ce qui compte, ce sont les personnes que tu rencontres, n’est-ce pas? Au revoir, Mongolie.” 29.08 “Je ne sais même pas par où commencer. Beaucoup d’émotions intenses et contradictoires m’ont traversée ces derniers jours. Je suis épuisée, je suis émotionnellement vidée. J’ai perdue une amie. L’amour romantique, ça peut faire mal mais on s’y

Exploration du désert de Gobi

Bonjour! Je suis de retour après quelques semaines d’absence, désolée! Beaucoup de choses se sont passées depuis que j’ai quitté la Mongolie, au début du mois. Je vous en dirai plus bientôt. Mais d’abord, je voulais vous parler de mes derniers jours là-bas. Je repars donc à Oulan-Bator quelques jours plus tard, et fais le

Exploring the Gobi Desert

Hello! I am back after a few weeks of absence, sorry! Many things have happened since I left Mongolia, at the beginning of the month. I’ll tell you all about it soon. But first, I wanted to talk to you about my last days there. So, I go back to Ulaan-Bataar a few days later,

Happy Birthday!

17.08.2015 “It’s my birthday in a few hours. I know, it doesn’t much in the end, but for me, it matters. It makes me emotional. I have to say also that the last hours have been full of twists and now, by a combination of circumstances, I have to leave for Budapest in ten days

Joyeux anniversaire!

17.08.2015 “Dans quelques heures, c’est mon anniversaire. Je sais, ça ne veut rien dire en fin de compte, mais pour moi ça a de l’importance. Ca me rend un peu émotive. Il faut dire aussi que les dernières heures ont été pleines de rebondissements et voilà, par un concours de circonstances, je dois partir à

Horse trek in Mongolia

In the MS guesthouse of Khatgal, I have the incredible luck to meet two really great French couples. One of them lives in Sweden, the other has been travelling the world for 10 months. For the next few days, they have planned to separate because the women want to go horse riding, and the men

Trek à cheval en Mongolie

A la MS guesthouse de Khatgal, j’ai la chance énorme de rencontrer deux couples français vraiment supers. L’un d’entre eux vit en Suède, et l’autre parcourt le monde depuis environ 10 mois. Pour les prochains jours ils ont prévu de se séparer car les femmes veulent partir à cheval, et les hommes à pied. Ça

Let’s go North

The Mongolian adventure continues! Returning from Terelj, we are left at the black market. They sell yurts there, it’s interesting to see their structure. With my chinese visa in the pocket, I am waiting for one thing only, to leave this city again. I thus decide to take a bus to Mörön, from where I

Allons au Nord

L’aventure mongole continue! Au retour de Terelj, on est déposés au marché noir. Ils y vendent des yourtes, c’est intéressant de voir leur structure. Visa chinois en poche, je n’attends qu’une chose, repartir de cette grande ville. Je décide donc de prendre un bus pour Mörön, d’où je pourrai rejoindre le lac Khovsgol, dont on

Welcome to Mongolia

Finally, finally!!! I am in Mongolia… the bus journey that takes us there from Russia is already exceptional. My eyes glued to the window, I finally discover for myself those huge green plains of which I’ve heard so much about, all those horses everywhere, those yurts… I am only in the bus, and it is

Bienvenue en Mongolie

Enfin, enfin!!! Je suis en Mongolie… Le trajet en bus qui nous y emmène depuis la Russie est déjà exceptionnel. Les yeux collés à la vitre, je découvre enfin par moi-même ces immenses plaines verdoyantes dont j’ai tant entendu parler, tous ces chevaux partout, ces yourtes… Je ne suis que dans le bus, et pourtant,

Ulan-Ude

I am now in Ulan-Ude, the very last of my Russian stops. I meet up with Atle, a Finnish guy I met in Irkutsk and who was nice enough to warn me that bus tickets for Mongolia were running out very fast. He even booked one for me (fortunately, because I left the day my

Oulan-Oude

Me voici à Oulan-Oude, la toute dernière de mes étapes russes. J’y rejoins Atle, un finlandais que j’ai rencontré à Irkoutsk et qui a été sympa de me prévenir que les billets de bus pour la Mongolie partaient très vite. Il en a même réservé un pour moi (heureusement, parce que je suis partie le

Baïkal

My Life as a Duck – Charlie Winston Dans le train, après mon petit café matinal, je m’amuse à explorer les autres wagons, malgré mon genou défectueux. Je traverse bien cinq ou six « platzkart » de troisième classe, avant de débarquer dans les « koupe » de deuxième classe. C’est ennuyeux, il n’y a

Krasnoïarsk

24.07 “Parfois, je me demande ce que je fous là. La noirceur me rattrape, je cherche du sens, je me sens un peu désemparée. Mais je relativise: je me suis sentie comme ça pendant des mois avant de partir, c’est normal que ça ressurgisse de temps en temps. Ça fait partie du processus. Je ne

Siberian life lessons

20.07 “Those many hours spent in the train are favourable for introspection, it is thus naturally that I take my notebook out rather often. Today, I still have in mind the marking events of the day before. I left both of my accomplices of the hostel where I stayed in Kazan, a young woman from

Leçons de vie sibériennes

20.07 “Ces nombreuses heures passées dans le train sont propices à l’introspection, c’est donc naturellement que je sors mon carnet plutôt souvent. Aujourd’hui, j’ai encore en tête les événements marquants de la veille. J’ai quitté hier mes deux complices de l’auberge où je logeais à Kazan, une jeune femme originaire du Kazakhstan accomplissant son master

Kazan

Bob Dylan – Blowin’ in the wind Je m’embarque donc pour Kazan, capitale du Tatarstan fameuse pour être un haut lieu de rencontre entre les religions chrétienne et musulmane. Le trajet est assez long (comme d’habitude), mais le temps passe toujours plus vite quand on fait des jolies rencontres. Ces deux sœurs venant de Moscou

Beginning of the Trans-Siberian journey

Finally! I can breathe once again. I arrive in Suzdal, much smaller than Moscow and St-Petersbourg and where there aren’t tourists on every street corner (though there are some). It is much more surrounded by nature which I enjoy, I feel like I can be with myself again. First picture. I really like Suzdal, one

Début du périple transsibérien

Enfin! Je respire à nouveau. J’arrive à Souzdal, qui est beaucoup plus petite que Moscou et Saint-Pétersbourg et où il n’y a pas de touristes à chaque coin de rue (quoiqu’il y en ait quand même quelques-uns). Elle est aussi beaucoup plus entourée de nature, et ça me fait du bien, j’ai l’impression de me

Moscou

Bonjour! Il est temps pour moi de vous parler de la fameuse capitale de la Russie: Moscou. J’ai eu la chance d’y séjourner avec la grande tante de mon ami Hadrien, Maricha, qui est une personne très gentille et généreuse. Elle a grandi en France avant de déménager en Russie, il y a de nombreuses

Moscow

Hello! It is time for me to talk to you a bit about Russia’s famous capital: Moscow. I had the chance to stay there with my friend Hadrien’s great-aunt Maricha, who is an extremely kind and generous woman. She grew up in France before she moved to Russia, many years ago, and she has travelled

First steps in Russia

06.07.2015 ‘It’s 05:16. About forty minutes already that I have made my first steps on the immense Russian territory. Crossing the border took a lot of time, as I was warned. I abandoned the idea of going back to sleep; the bus isn’t very comfortable, the sun has come up a long time ago already

Premiers pas en Russie

06.07.2015 “Il est 05:16. Voilà déjà une quarantaine de minutes que j’ai fait mes premiers pas sur l’immense territoire russe. Le passage de la frontière a pris beaucoup de temps, comme je l’avais été prévenue. J’ai abandonné l’idée de me rendormir; le bus n’est pas très confortable, il fait déjà jour depuis longtemps et l’excitation

Wandering the Baltics

Hello ! Excuse me for the delay, it’s not so easy to find a computer and a good connection in the country of vodka ! Before I tell you everything about my Russian journey, I wanted to come back on the two other Baltic countries I have visited : Latvia & Estonia. I didn’t have much time before

Errances baltes

Bonjour! Excusez-moi pour le retard que j’ai pris, c’est pas si facile de trouver un ordinateur et une bonne connexion dans le pays de la vodka! Alors avant de tout vous dire sur mon périple russe, je voulais vous parler un peu des deux autres pays baltes que j’ai visité, j’ai nommé: la Lettonie et

Campagne Lituanienne

Bonjour! Je suis enfin arrivée à Riga après avoir fait du stop depuis la Lituanie. Pour l’instant, j’adore cette ville! Mais je voulais d’abord vous parler du merveilleux séjour que je viens de passer dans une “Ecoferme” et un camping à Pajiesmeniai, au nord de la Lituanie, très proche de la frontière lettone, où j’ai

Lithuanian Countryside

Hello! I just arrived in Riga after hitch-hiking from Lithuania. So far I love this city!! But I wanted to talk to you about the wonderful stay I’ve just had in an ‘Ecofarm’ and camper’s place in Pajiesmeniai, in the north of Lithuania, very close to the Latvian border, where I’ve had my first ‘HelpX’

Kaunas

Bonjour! Voici quelques photos de mon court séjour à Kaunas 🙂 Ca, c’est mon pote Matei, je l’ai rencontré dans l’auberge de jeunesse où j’étais. On a sympathisé après avoir décidé d’aller à un concert ensemble. Nous devions à la base les deux ne rester qu’une nuit, mais je voulais rester un jour de plus et je

First weeks

Labas! I have now been in Lithuania for a few days. I keep a small travel notebook, here’s a first extract: ‘I choose to inaugurate this notebook marked by the friendship I feel towards the person who gave it to me, on a beautiful summer afternoon, in a lovely park of Vilnius. It’s been almost

Premières semaines

Labas! Voici maintenant quelques jours que je suis en Lituanie. Je tiens un petit carnet de voyage, en voici un premier extrait: “C’est par un bel après-midi d’été, dans un charmant parc de Vilnius, que j’inaugure ce carnet marqué par l’amitié que j’éprouve envers la personne me l’ayant offert. Voilà bientôt une semaine que j’ai

Réunion de famille à Londres

Bonjour à tous ! Je viens de passer quatre jours fantastiques à Londres. Je rendais visite à mon frère, qui vit avec sa petite amie Sophie (:P) et leurs trois colocataires à Chilton Street, dans l’est de Londres, près de Brick Lane. Ils sont tous tellement géniaux et super accueillants que je me suis sentie

Family reunion in London

Hello everyone! I’ve just spent four fantastic days in London. I was visiting my brother, who lives with his girlfriend Sophie (:P) and their three roommates in Chilton Street, in East London near Brick Lane. All of them are so great and super welcoming, I felt at home immediately. I finally got to see a

D-day

This time, I’m really doing it. It’s not a joke. In a few hours, I will board the plane. Then, there will be no going back. But before I leave, before facing the wave that’s waiting for me, I give a last glance behind me. A few hours ago, before I fell a sleep for

Jour-J

Cette fois, j’y suis vraiment. C’est plus pour rire. Dans quelques heures, j’embarquerai dans l’avion. A ce moment-là, plus de retour en arrière. Mais avant de partir, avant d’affronter la vague qui m’attend, je lance un dernier regard derrière moi. Il y a quelques heures encore, avant que je ne m’endorme pour la toute dernière

I’m leaving.

I’m leaving. I’m finally leaving. I’ve been waiting for this for so long. And suddenly, it’s real. I am so full of so many emotions right now. The excitement, the fear, the sadness, the joy; all of this is making me feel so alive. I can’t wait to take that big step, to throw myself

Je pars

Je pars. Je pars enfin. J’ai attendu ce moment pendant si longtemps. Et soudainement, c’est réel. Je suis remplie de tant d’émotions. L’excitation, la peur, la tristesse, la joie; tout ceci me fait me sentir si vivante. Je suis si impatiente de faire ce grand pas, de me jeter dans le vide. La douche froide,

C’est réel!

Ca y est, mes billets sont réservés. Cette fois-ci, je ne peux plus reculer, me voilà embarquée pour un nouveau périple! La date fatidique se rapproche: le 11 juin. Je commencerai par un petit saut de quelques jours chez mon frère, à Londres, avant de m’envoler pour Vilnius, en Lituanie. Ca sera le point de

It’s real !

That’s it, my tickets are booked. This time, I can’t turn back anymore. I am on my way to a new journey! The fateful date is getting close: the 11 of June. I will start with a small excursion of a few days to see my brother in London, before flying to Vilnius, Lithuania. That